Igor (digest) wrote,
Igor
digest

Пиджин чайниз инглиш

Нет, умом китайцев не понять, аршином общим не измерить. У них особенный английский, к тому же логика своя.
Из письма об отсылке заказа:

If you receive this email, it means that we have shipped out your order.Due to system problem, sometimes you may not receive it, you can obtain your order status directly at.... дальше длинно о том, как увидеть статус заказа если я не получал этого письма. Прочувствовали? Инструкция что предпринять в случае, если я инструкцию не получил и в глаза не видел.
Tags: китай, приколы
Subscribe

  • Слава героям

    Почти в каждом израильском городе и даже посёлке есть улицы имени Ицхака Саде и Гиоры Йосефталя. Помимо улиц их именами названы больницы, кибуцы,…

  • Ультиматумы умных вещей

    Кофейная машина заявила, что через 9 порций кофе залочится и откажется работать, если я не проведу ей процесс очистки (descaling). Умом я понимаю,…

  • Пузырятся пузыри

    «Тесла покупает биткойнов на сумму $1.5B» — новость, которой лучше всего описать весь сегодняшний Театр абсурда, а не только состояние мировой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments