Igor (digest) wrote,
Igor
digest

Пиджин чайниз инглиш

Нет, умом китайцев не понять, аршином общим не измерить. У них особенный английский, к тому же логика своя.
Из письма об отсылке заказа:

If you receive this email, it means that we have shipped out your order.Due to system problem, sometimes you may not receive it, you can obtain your order status directly at.... дальше длинно о том, как увидеть статус заказа если я не получал этого письма. Прочувствовали? Инструкция что предпринять в случае, если я инструкцию не получил и в глаза не видел.
Tags: китай, приколы
Subscribe

  • Как плохо быть евреем-владельцем айфона

    Приложения сирен Гражданской обороны не работают на айфонах в Do not disturb режиме. Вот ведь преданность: пусть хозяин умрет, чем я ему помешаю!…

  • Кто к нам с мечом придет

    Красиво поступили в Signal с хардверным айфон-потрошителем широко известной в узких кругах гордо-стартапнейшенской Cellebrite, которая за очень…

  • Умели ж раньше делать!

    Из неуемного исследовательского любопытства подключил старенький Nintendo Wii к игровому телевизору, это даже оказалось не совсем тривиально.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments